令人感動的字--字喃
字喃又稱喃字或漢喃，是越人發明來表音越南語的自創漢字格式。
令人驚訝的是它的消逝僅僅是上世紀。
越南採用拉丁字母拼音之後，有很多人試圖保護這個文化遺產。
圖片截自喃字遺產保護會，各版金雲翹傳開頭。
可以看到，其實喃字的表達並不唯一。
(六八詩體前四句)
Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Aug, 2024
